Enhance DUCC to use template transactions

Enhance DUCC to take advantage of the new cvmfs_server template transactions feature in CVM-1801, optionally (I assume probably not by default, at least not at first) keeping track of the full stack of unpacked layers under a requested container and building each new layer from the previous lower layer using a template transaction.