Replication should not abort in case of expected errors

In case of expected errors, cvmfs should report the error and return with a non-zero return code but it should not crash.