Curl an end request to a non-existing session token should fail

If we do a MakeEndRequest() (swissknife_lease_curl.cc) on a session token that does not exist, cvmfs should raise an error saying that the session token is not there.