Failing `cvmfs_server publish` Might Cause Inconsistent Mounting State

A failed tagging procedure in `cvmfs_server publish` can leave the mount points in an inconsistent state. This prevents `cvmfs_server abort` from running, because of a sanity check.