Non-Zero Return Code for Failed cvmfs_server Commands

cvmfs_server transaction does return a zero return code when trying to open a transaction on a repository being already in a transaction. Potentially that could be the case for other failure states of cvmfs_server commands.