Cling diagnostics shall be capturable

The experiments want to capture diagnostics, see e.g. the error handler mechanism that ROOT offers. This needs to be extended to cling an clang.

Likely, cling should use clang diagnostics, and then ROOT should implement a diagnostics handler, re-routing the clang diagnostics to the error handler.