Making TEnv::GetValue and Lookup const

TEnv::GetValue functions are not const, and I have to work around this in some of my code.

Reading TEnv code, I have the impression TEnv::Lookup and TEnv::GetValue could be made const without any problem. (at least from a conceptual point of view they should)