[DF] Improve Cache documentation

In particular, explicitly state that the result of a Cache is a new, separate dataframe that only stores the cached columns, but it stores them in memory rather than on disk so that access is faster.